辞書必要

私は５１年カナダに居住している。大学も十分行った（９年間）。仕事としては弁護士として３１年間しているので、難しい書類など読むのも別に苦にもならない。

先週末にChapters　Bookstoreに行ったときについつい、と探偵物の本を買った。P.D. James著。A Taste For Deathというタイトルの本である。まあ、８００ページ弱という長編ではあるが、驚きは著者の語学力。二三ページごとに　私は必ず辞書を使わなければ分からないとか今まで見たこともない単語が多くでてくる。"effluvium", "detritus", "patina"などは今まではどこでも出会ったことのない単語である。通常は探偵物などを読むときには辞書などは一度も使ったことがないが、今回だけは　SHARPのOXFORD　ENGLISH　DICTIONARY (電子辞書）が手放せない。。。今やっと１７３ページを終わったところであるから、８００ページ目にたどり着くのは　まだ遠い話である。でも従来の辞書よりも電子辞書は使いやすいので助かっている。
2008/4/09